El compromiso con la verdad

24-Oct-09

Hugo Santiago reseña en ADN, suplemento literario del diario argentino La Nación, la traducción al castellano de El gobierno de sí y de los otros de Michel Foucault.

Escribe Santiago:

El gobierno de sí y de los otros es la transcripción del curso dictado durante el primer trimestre de 1983. Se inscribe en el último período de su producción, marcado por un retorno al pensamiento antiguo. Uno de los conceptos más explorados por Foucault durante este período es el de parrhesía . A él le dedica parte del curso de 1982 ( La hermenéutica del sujeto ) e íntegramente los de 1983 (el que aquí nos ocupa) y 1984 ( El coraje de la verdad , recientemente publicado en francés). También lo aborda en seis conferencias dictadas hacia fines de 1983 en Berkeley. Aunque en cada uno de esos trabajos el término fue adquiriendo matices diferentes, en líneas generales podría definirse a la parrehesía como la actitud de quien dice la verdad crudamente, aun a riesgo de su propia vida. ¿Por qué este concepto se torna tan importante para Foucault? Quizá porque en él logró encontrar el punto de articulación entre diversas cuestiones que lo inquietaron a lo largo de toda su labor filosófica: la verdad, la subjetividad, las relaciones de poder, el gobierno.

Para leer el resto de la nota, apoyar AQUI.


Foucault, el filósofo inolvidable

9-Oct-09

La traducción al castellano de dos libros de Foucault recientemente publicados en Francia se reflejo en dos notas publicadas en la revista cultural Ñ. En la primera, Santiago Bardotti comenta sobre la naturaleza de estas obras, y en nota aparte, el filosofo argentino Tomas Abraham recuerda al Foucault que conoció en los dias de gloria de la rebelde Universidad de Vincennes, en las postrimeras del mayo Frances.

Los dos libros en cuestión pertenecen al primer y ultimo periodo de la vida de Foucault. El primero es “la tesis complementaria”, una segunda tesis de doctorado exigida en aquellos años por el sistema universitario Frances. Para cumplir este requisito, Foucault tradujo al francés la Antropología de Kant, y escribió un extenso ensayo introductorio. Algunos años mas tarde publico la traducción, pero no la introducción. Anos despues de la muerte de Foucault, una nueva generación de investigadores se interesaron por este trabajo, y el texto comenzó a circular, no siempre en forma muy fidedigna. La amenaza de una publicación en ingles decidió al final a los derechohabientes a autorizar la edición de esta obra.

El segundo libro corresponde a los cursos que Foucault dictó en el College de France a partir de 1970 y hasta su muerte en 1984. El volumen publicado corresponde al año lectivo 1982-1983. Estos cursos son publicados en base a grabaciones efectuadas por los asistentes, y en especial por Jacques Lagrange, y han sido cotejadas con las notas manuscritas de Foucault que permanecen inéditas por disposiciones testamentarias.

Olvidar a Foucault” como quería Baudrillard, “imaginar a Foucault” tal como hizo Maurice Blanchot, “extrañar a Foucault” como les pasa a quienes no sólo admiran su obra sino que piensan que su palabra sería hoy un faro en tiempos de aguas tan revueltas son distintas maneras de lidiar con su ausencia. No es hora de hacer un balance cuando su palabra, a veinticinco años de su muerte, aún nos habla. Su palabra está viva; prueba de ello es el constante interés que producen las sucesivas reediciones de sus obras como la aparición aquí y allá de innumerables artículos, entrevistas, prefacios. Para seguir escuchando su voz acaban de editarse por primera vez en castellano dos obras suyas: sus lecciones del Collège de France correspondientes al curso 1982-1983, El Gobierno de Sí y de los otros (FCE), y lo que fue parte de su tesis complementaria de doctorado. [...]


Conferencia virtual de blogs legales

5-Oct-09

Los organizadores del encuentro latinoamericano de blogs legales, decidieron prolongar en la esfera virtual el encuentro por medio de una teleconferencia via skype. Uno de los organizadores informa sobre la experiencia.

Congratulaciones a los organizadores por su energía y su uso productivas de las nuevas tecnologías

Recuento de la reunión Skype – 26 de Septiembre

El sábado en la mañana latinoamericana, sostuvimos una reunión virtual vía Skype, algunos de los miembros de esta comunidad. Juan David Castro, nuestro amigo que vive en Francia y que se ha hecho conocido en el grupo por sus podcasts, fue el primero en aparecer en escena, seguido por el “Rey del spam”, nuestro apreciado Gonzalo Ramírez, en compañía de Mariana Jaramillo, quienes siempre participan de esta clase de reuniones. Desde Brasil, Roberto Fragale se hizo presente. Carlos Javier Delgado, desde Córdoba (Argentina) nos acompañó y desde Colombia, Carolina Bernal (con su hermano) también participaron. Tuvimos la oportunidad de darle la bienvenida a Álvaro Aguilar, quien desde Panamá participó activamente de la discusión.

En total, fueron 4 horas de reunión non-stop. Se cumplió con la agenda anunciada, se discutieron múltiples propuestas, se debatió y disfrutamos de una buena reunión entre amigos. Para efectos de dar publicidad a los temas discutidos, me permito hacer un muy breve resumen de los puntos cruciales tratados, conforme al orden del día que se siguió en la reunión.

1) 2º Encuentro de Blawgers – 2010: Rio de Janeiro

Felizmente hemos obtenido confirmación por parte de Roberto Fragale, que el 2º Encuentro de Blawgers ya es una realidad. Las fechas, que a partir de ahora serán inmodificables, han sido fijadas para los días 9 y 10 de Septiembre de 2010. Dentro de las gestiones que ya ha adelantado Roberto es la búsqueda de financiación para la realización del evento. Nos mencionó que el asunto va por buen camino, pero es absolutamente indispensable, para que llegue a feliz término la gestión, que como grupo, logremos demostrar que esta clase de reuniones son un asunto serio, y de largo plazo.

Para ello, consideró de vital importancia que el libro del 1er Encuentro sea una realidad (editado, aprobado, y en proceso de publicación) lo más pronto posible, así no alcance a estar publicado antes de esa fecha. Bajo ese presupuesto, el llamado de Mariana y Gonzalo es para que se entreguen los artículos pendientes, y se brinde la mayor colaboración posible a quienes están actualmente colaborando con la corrección de estilo, labor que actualmente adelantan Mariana Jaramillo y Carla Firmani.

Como tareas pendientes, está desarrollar las temáticas a tratar en el Encuentro. Por el momento, Roberto considera importante incluir un estudio sobre la relación de los blogs con los procesos electorales, teniendo en cuenta que el próximo año será año electoral en Brasil. En Colombia, la situación es análoga, y bajo ese presupuesto, resulta oportuno tratar el tema. Es probable que se repita el tema del blog en su interrelación con la enseñanza del derecho.

No obstante, se decidió entre los presentes, someter a consideración de los miembros de la comunidad, así como de terceros que no sean miembros pero que quieran participar, la elaboración de las temáticas. Gracias a Juan David Castro, inmediatamente después de haber llegado a esta determinación, creó un foro de discusión en el que se pueden socializar las propuestas. Estaré personalmente haciendo seguimiento a este tema para retroalimentar al grupo oportunamente sobre los avances a los que se lleguen.

Es importante registrarse en el foro para poder participar. La página es http://encuentro2010.forumactif.com/forum.htm. Por favor, participen, para que las decisiones podamos tomarlas en conjunto. En próximas reuniones estaremos revisando la evolución de estas discusiones. Por el momento, está planteada la discusión inicial acerca de qué temáticas se van a tratar en Rio.

A Roberto Fragale, nuestra inmensa gratitud por su interés, su gestión y su importante labor de vincular a los blawgers de su país con esta idea y con nuestro grupo. Por último, hago extensivo su llamado por el cumplimiento de términos, de cronogramas por plantearse. Ha sido enfático en que para el 2º Encuentro el orden, tanto en logística, fechas, horarios y demás asuntos será fundamental. El incumplimiento resta seriedad, y bajo ese entendido, no podemos tolerarlo.

2) Sobre el libro del 1er Encuentro de Blawgers

Gonzalo Ramírez nos informó acerca del estado del libro, que se está creando a partir de las ponencias del encuentro del pasado mes de agosto. Muchos escritos ya se han allegado, pero hay otros pendientes. Como último plazo para la entrega de escritos, se ha fijado el 15 de Octubre como último plazo.

Adicionalmente, en próximos días Mariana Jaramillo me hará llegar una serie de recomendaciones para que todos quienes aportamos escritos, les hagamos ciertas modificaciones (manejo de referencias bibliográficas, y otros). Por ahora, el proceso de corrección de estilo ya está en curso, y próximamente estaremos oyendo noticias al respecto.

Recuerden que hay dos modalidades de escritos, a los que se puede recurrir. Para mayor información, pueden contactar a Gonzalo Ramírez al mail goracles@yahoo.es.

3) Evolución del Catálogo de Blawgs.

Se discutió mucho acerca del catálogo de blawgs, una idea que se gestó de la mano con el encuentro de blawgers, y que se ha materializado en la página http://catalogodeblawg.blogspot.com. En cuanto a eso, Gonzalo Ramírez nos comentó que el número de blogs indexados es bastante elevado y asciende a casi trescientas páginas diferentes.

Al respecto, manifesté mi preocupación sobre la apariencia del blawg, pues como lo han aceptado la mayoría de blawgers que estuvimos presentes, revisar toda la página resulta demorado y ‘poco amigable’ lo que genera inevitablemente que gran parte de las personas que accedan a la página no pasen de la “E” (Ecuador, España, Estados Unidos). He propuesto que se utilice una plantilla más funcional para el blog, y he informado que conozco de una que permite mucha organización de contenidos de manera no-lineal, lo que permitiría un acceso más amigable para los usuarios.

La decisión respecto de la utilización de esta plantilla propuesta, se condicionó a que se cumpliera con dos requisitos, cuales son: a. Que pudiera mantenerse la función de ordenar los blogs según el orden en que se vayan actualizando las páginas, así como que Carlos Javier Delgado, nuestro especialista en asuntos de diseño e infraestructura virtual, diera el visto bueno a la plantilla.

De otra parte, se ha propuesto que se modifique el logo actual que se está utilizando en el catálogo, toda vez que se ha ‘tomado prestado’, y no corresponde a creación propia de ninguno de los miembros. Bajo ese entendido, se ha propuesto que se someta a concurso, de forma tal que quienes quieran presentar una propuesta puedan libremente hacerlo, y que posteriormente la comunidad entera escoja el logo a usar. En un ingreso posterior, abordaré el tema para que quienes estén interesados, participen.

4) Entradas comunes a tratar por los miembros de B.I. (introducción sobre el tema, experiencia del Blog Action Day, propuestas y discusión)

Respecto del tema, propuse como tema de discusión, la posibilidad de que la comunidad de B.I. busque más compenetración, y que esta sea de carácter sistemático y duradero. Se ha visto que la interacción entre los miembros de B.I. se suele dar de manera fragmentada (solo un cierto sector, con otro sector reducido, quedando por fuera potenciales opiniones valiosas). En cuanto a la interrelación y la manera de estrechar lazos, se considera que además de los encuentros anuales, se debe propiciar igualmente esa cercanía en el ámbito virtual.

Se tomó como ejemplo el ejercicio del Blog Action Day (tema que enunciaré más adelante), y la manera en que diferentes puntos de vista y diferentes estilos de escritura se conglomeran para tratar un tema específico de carácter humanitario que reviste importancia global. La idea es generar espacios de interacción entre diferentes blawgs y diferentes blawgers. Para ello, se propondrían fijar algunas fechas a lo largo del año, para tratar temas comunes, y no esperar únicamente a la iniciativa del Blog Action Day para lograr esa interacción. Al respecto, se esperará primero los comentarios de los demás bloggers para efectos de iniciar con la puesta en marcha de esta idea. Dependerá del nivel de acogida que tenga la idea entre los mismos miembros de la comunidad.

5) Blog Action Day 2010 – Cambio Climático

Respecto del Blog Action Day 2010, que será el próximo 15 de Octubre. Al respecto, he sido designado, en mi calidad de reemplazo temporal del rey del spam, como encargado de recordarle a la comunidad sobre este evento, de forma tal que quienes puedan participar, puedan hacerlo. Adicionalmente, quienes no conozcan la iniciativa y estén interesados en participar, pueden revisar los lineamientos generales en la página http://www.blogactionday.org/ y adicionalmente registrar sus respectivos blogs en la página, para efectos de que ellos estén enterados que cada uno de ustedes ha participado en esta bonita iniciativa global.

Estaré, en consecuencia, enviando un par de tandas de correos electrónicos, y subiendo un ingreso en esta página, para recordarles a los miembros de la comunidad.

6) Entrada del Año 2010: metodología, reglas y ¿premio?

El año pasado, nuestro amigo Carlos Javier Delgado lanzó a la blogósfera la idea relacionada con un evento en que los miembros de B.I., así como los lectores de los blogs que forman parte de la comunidad, pudieran elegir la que –a su parecer– fue la mejor entrada (ingreso o post) del año 2008. Teniendo en cuenta el rotundo éxito que tuvo la idea, y que culminó finalmente con la elección del post “Recordando a Nino” (http://nohuboderecho.blogspot.com/2008/05/recordando-nino.html) del blog No hay Derecho (http://nohuboderecho.blogspot.com) de Alberto Bovino, hemos decidido preparar la continuación de este concurso, para el año 2009, decidiendo la metodología a seguir.

Luego de una interesante discusión en la que se escucharon diversos puntos de vista, los miembros presentes en la reunión optamos por crear una Comisión de Blawgers que se encargarán de trazar los lineamientos del concurso, de forma tal que pueda determinarse con anterioridad cuantas entradas podrán nominarse. También determinarán que ocurrirá en caso de existan demasiadas entradas nominadas, estableciendo la forma de los filtros. Serán ellos los que por ahora determinarán cómo se elegirá al ganador, las fechas para cada etapa del concurso, entre otros. En definitiva, es esta comisión la encargada de estructurar el concurso, modelo 2009.

Por ahora, la comisión será integrada por Mariana Jaramillo y por Carlos Javier Delgado. La idea es que se integre por un número impar de personas, y que contenga una representación de los diversos países que se encuentran representados en la red por los bloggers. Por ello, quienes quieran hacer parte de esta comisión, pueden comunicarse con Mariana Jaramillo al correo marranajaramillo@hotmail.com o con Carlos Javier Delgado al correo carlosbucaramanga@hotmail.com, o en su defecto, por intermedio mío al correo gaviota.juridica@gmail.com.

7) Propuesta Gonzalo Ramírez para discutir legalización de la marihuana en México. Propuesta Gaviota Jurídica para discutir posible censura virtual en Argentina.

Para cerrar la reunión con algo de derecho, se discutió acerca de los supuestos casos de legalización de narcóticos en México y Argentina, sus alcances y los efectos que podrían tener en Latinoamérica. Al respecto, Gonzalo Ramírez realizó una introducción al tema, que fue discutida de manera animada por los presentes. Luego de aproximadamente 25 minutos de discusión, se me cedió la palabra para presentar el tema de la posible censura virtual en Argentina, tema frente al que Álvaro Aguilar suministró importante información, lo que igualmente permitió un debate animado al respecto.

8) Próximas Reuniones

Teniendo en cuenta que las más recientes reuniones no han contado con una gran cantidad de participantes, a pesar de los reiterados avisos informando fechas y horas, se ha querido brindar la oportunidad de brindar una opción alternativa a quienes habitualmente no pueden realizar estas reuniones virtuales los fines de semana. Por ello, se decidió entre los presentes, que el próximo mes de Octubre se van a convocar a dos reuniones. La primera de ellas, que se realizará en fin de semana, será coordinada nuevamente por mí, y se convocara para el sábado 17 de Octubre, a la misma hora a la que se convocó para la reunión anterior. Se estará recordando oportunamente, para que quienes quieran participar, lo puedan hacer.

De la mano con lo anterior, se convocará a una segunda reunión a adelantarse por la noche (en Latinoamérica) un día entre semana, en la segunda quincena del mes. La reunión será coordinada por Carlos Javier Delgado, quien próximamente definirá la fecha y la hora para esa reunión. Adicionalmente, con dos reuniones, se busca que la duración de las sesiones sea menor, para que no genere traumatismos en el día a día de los bloggers.


Paris

27-Ago-09

En los próximos dias estare “blogeando” desde Paris, capital del siglo xix y de la filosofía, por lo menos hasta el retiro o desaparición de la generación de la posguerra.

Sin duda la actividad intelectual francesa sigue siendo creativa y efervescente. Es una actividad que parece estar mas abierta a influencias externas que en el pasado. ¿En que medida cuenta esta nueva actividad como una filosofía?


Encuentro de editores de blogs juridicos (blawgers) en Colombia

12-Ago-09

Como ya la informamos en notas anteriores, a partir de hoy, 12 de Agosto y hasta el sabado próximo, se llevara a cabo en Bogota un encuentro de editores de blogs jurídicos. El programa del encuentro esta aqui.

Los organizadores van a intentar también utilizar Skype para permitir acceso remoto a alguna de las sesiones. Ver lo información mas abajo.

Dos bloggers que asistirán al Encuentro tendrán su Skype prendido para poder recibir invitados que escuchen las conferencias a través de este servicio. Busquen por favor a Mariana Jaramillo (marranajaramillo) y Carolina Bernal de Bogotá, Colombia. Vamos a intentarlo ojalá nos deje la tecnología…


Congreso de blogs juridicos en Bogota: “La cibercultura y el derecho”

15-Jul-09

Un grupo de blogistas juridicos (blawgers) organiza un congreso en Colombia que se llevara a cabo el 26-29 de Agosto. Ver mas abajo la invitación y programa.

Estimados amigos blogueros. se vino el Encuentro de Blawguers en Bogotá… ya queda menos de un mes y ya han empezado a confirmar blogueros internacionales como Roberto Fragale de la Universidad Federal Fluminense de Rio de Janeiro, Carlos Javier Delgado de Córdoba, Argentina y estamos esperando que confirmen muchos más… Alberto, Emilia y Gilberto, Heber, Carlitos Loarca, Diego Goldman, Miguel Pulido y los que quieran venir. La programación esta muy buena, tanto la acádemica como cultural y ya tenemos un programa provisional que mandamos junto a este correo.

Recuerden que tenemos fecha para entregar las ponencias el 30 de julio, y en cuanto a los hoteles y hostales así como las fechas de sus vuelos me van contándo para recibirlos con papayera o banda musical en el aeropuerto.

Para los blogueros colombianos ya hemos fijado sus presentaciones de acuerdo a las necesidades de cada cual. También los hemos puesto a moderar algunas mesas me cuentan qué tal les parece.

Por ahora les mando la programación, que aunque todavía es preliminar, ya va teniendo aire de definitiva.

Con aprecio y mucha alegría de tenerlos aqui,

Gonzalo A. Ramírez Cleves
Organizador Encuentro BB09

Ver el PROGRAMA: Congreso Blawgers Colombia

Se puede solicitar información adicional aquí: encuentrobb09@gmail.com

o consultando el blog Iureamicorum


Vacio: el nombre propio del ser

12-Jul-09

Con este nombre un tanto enigmático Erich Luna, un joven profesor de filosofía y ciencias políticas peruano publica una serie de notas y referencias al pensamiento contemporáneo. En particular, encontramos varias notas sobre Jurgen Habermas, un pensador mas traducido que comentado en el ámbito latinoamericano. También hay notas sobre Heidegger, otras sobre temas de pensamiento político y social contemporáneo, en particular una serie en la que el autor que discute la significación del paso del estado oligárquico al estado neo-liberal que aunque reflejan en primer lugar la experiencia peruana parecen tambien ser de intereses para el resto de las sociedades latinoamericanas.

El sitio refiere a otras bitácoras de intereses similares, y hasta parece tener un sitio TWEETER.

Para acceder:VACIO


Paralaje Revista Electronica de Filosofia

9-Jul-09

Paralaje es una revista editada por los estudiantes del Postgrado de Filosofía de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

DE LA PRESENTACION:

Nuestro enfoque tiene la convicción de que los estudios filosóficos involucran una actividad de lectura y escritura que, en esencia, tiene la responsabilidad de abordar teóricamente temas que requieren de una perspectiva crítica, puesto que al ejercicio filosófico le atañe necesariamente una conceptualización de la realidad. Al ser temas propios de la filosofía la actualidad de la metafísica, de la política, de la ética, de la estética y de las ciencias, las investigaciones que desarrollan los estudiantes de postgrado en torno a estos temas requiere de un espacio propio que se abra, a su vez, a la recepción y difusión de los trabajos de estudiantes, académicos y profesionales interesados en nuestra disciplina.

Nuestros objetivos son promover el quehacer filosófico-crítico desde Valparaíso, Chile; activar el diálogo intelectual dentro del ámbito académico regional, nacional e internacional; registrar los resultados de la investigación en torno a temas considerados imprescindibles en la actualidad filosófica, posicionar en la discusión académica a los estudiantes de postgrado chilenos y extranjeros mediante la difusión de una publicación semestral propia.

Nuestra publicación incluye un Dossier con los resultados de investigaciones especializadas en temas previamente elegidos y debatidos; asimismo, cuenta con una sección Ensayos, que publica textos de filosofía y disciplinas afines con temáticas libres; una sección Tesis que busca incentivar la divulgación de los avances o conclusiones de tesis de filosofía pre y postgrado y otras secciones como Recensiones, Traducciones y Entrevistas.


Bibliografia sobre la analogia

8-Jul-09

Un grupo de profesores universitarios canadienses compilaron una bibliografía de libros y ensayos sobre la analogía, su aplicación en diferentes areas de la cultura, que van desde la estetica a la tecnología.

Se puede acceder en forma libre en el link http://ojs.uwindsor.ca/ojs/leddy/index.php/informal_logic/article/view/1225/769 . Los trabajos son citados, con algunas excepciones, en idioma ingles. Esta bibliografia incluye tambien textos accesibles en Internet.


Filosofo argentino acusado de infraccion a los derechos a la propiedad intelectual

4-Abr-09

*Profesor argentino acusado criminalmente por promover acceso al conocimiento*

Transcribimos a continuación sin comentario una nota que circula en varias listas de correo. Esperamos comentar esta nota en una entrada próxima. La obra de Potel es efectivamente notable por la cantidad y calidad de los textos puestos en linea. Y sin embargo hay una ambigüedad en este caso que no hay que olvidar.

Por el Grupo de Investigación CopySouth

Un profesor de filosofía argentino, Horacio Potel, debe responder acusaciones criminales por mantener un sitio Web dedicado a traducciones de trabajos del filósofo francés Jacques Derrida. Su presunto delito: infracción al derecho de autor. Aquí está la triste historia del Profesor Potel.

“Estaba fascinado por las infinitas posibilidades que la red ofrecía para el intercambio de conocimientos”, explica Horacio Potel, un Profesor de Filosofía en la Universidad Nacional de Lanúsen Buenos Aires. En 1999 el profesor inició un sitio Web personal para recoger ensayos y otros trabajos de algunos filósofos conocidos, empezando por los alemanes Friedrich Nietzsche y Martin Heidegger. Los sitios Web de Potel – Nietzsche en Español , Heidegger en Español y Derrida en Español– se convirtieron en crecientes bibliotecas en línea de textos filosóficos descargables gratuitamente. Sólo el sitio Nietzsche en Español ha recibido más de cuatro millones de visitantes.

Uno de los más conocidos sitios Web de Potel, el www.jacquesderrida.com.ar se concentró en su filósofo francés favorito, Jacques Derrida (1930-2004) , de origen argelino y fundador de la “deconstrucción”. En este sitio Web Potel incluyó muchos de los trabajos del filósofo, traducciones en español, foros de discusión, resultados de investigación, biografías, imágenes e informaciones típicas de este tipo de recurso en línea. “Quería compartir mi amor por la filosofía con otras personas. La idea era difundir los textos y hacer una especie de ordenamiento”, declara Potel.

Para Potel, lo que él hacía era lo que los profesores han hecho durante siglos: ayudar a los estudiantes a acceder al conocimiento. “No es posible encontrar ni en bibliotecas ni en librerías de Argentina una
colección tan completa de las obras de Derrida y Heidegger como las que estaban en la Web”, señala Potel. De hecho, sólo dos librerías en la ciudad más grande de Argentina, Buenos Aires, ofrecen algunos de los libros de Derrida y por tanto muchos de sus trabajos rara vez se encuentran disponibles para los lectores. Potel gastó décadas visitando bibliotecas y librerías para reunir el material que incluyó en su biblioteca en línea.
“Muchos de los textos allí incluidos ya están agotados”, argumenta Potel. Los libros que están agotados no pueden ser adquiridos por los lectores y aún así están protegidos por leyes de propiedad intelectual.

De otro lado, Potel cree que los precios de las editoriales extranjeras, como las mexicanas Porrua y Cal y
Arena , son “prohibitivos” para estándares argentinos. Muestra como ejemplo de esto el precio de un folleto
recientemente publicado con una conferencia de Derrida. Impreso en tipo de letra grande, el folleto tiene casi ochenta páginas, aunque, sin duda, fuera posible encajar el texto en doce. Se lo vendían por 162 pesos argentinos, aproximadamente 42 dólares americanos por lo cambio actual. Incluso a ese precio excesivo el folleto era difícil de localizar tan solo dos semanas después de su entrada a Argentina. Potel describe que él por su parte debió caminar por Buenos Aires durante una tarde entera para conseguir una copia del mismo.

Pero el precio de los libros extranjeros no es la única preocupación en este caso. Para que los trabajos de Derrida sean accesibles al mundo de habla hispana tienen que ser traducidos. Si bien las versiones en español disponibles en el sitio Web no fueron hechas por él, Potel si hizo correcciones a unas cuantas de ellas pues algunas de las traducciones de las obras de Derrida eran de mala calidad. Para hacer los textos más fáciles de entender a los lectores, Potel enlazó la traducción al texto original e incluso la relacionó con los otros trabajos citados por Derrida en cada texto.

Eventualmente el popular sitio Web de Potel captó la atención de un editor. El proceso penal en su contra se inició el 31 de diciembre de 2008 después de que se presentara una reclamación por parte de una compañía francesa, la editorial Les Éditions de Minuit. Ellos han publicado sólo uno de los libros de Derrida y lo han hecho en francés. La queja de Minuit pasó a la Embajada francesa en Argentina y esa fue la base del proceso judicial que inició la Cámara Argentina del Libroen contra de Potel.

La Cámara Argentina del Libro ostenta los cuestionables antecedentes de haber sido responsable de una incursión policial en la sede de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y de haber logrado condenar a algunos docentes por hacer que los alumnos fotocopien material bibliográfico. “La escena de la policía entrando a Puán es recordada con estupor por muchos miembros de la comunidad académica” ndica el informe. Potel enfrenta hoy la posibilidad de sufrir la intervención de su teléfono, sus casillas de correo electrónico y el allanamiento de su domicilio con el fin de “establecer el lugar físico donde se origina el hecho”.

Potel ha quitado todo el contenido de su sitio Web, en una decisión que él califica de trágica. “Estos sitios son mi mejor obra. Son el fruto de muchísimo trabajo y fueron totalmente financiados por mí” indica.
Aquellos que acceden a www.jacquesderrida.com.ar hoy encuentran una advertencia: “Este sitio ha sido desactivado debido a una demanda judicial iniciada por la Cámara Argentina del Libro”. Si bien Potel insiste diciendo “nunca tuve la intención de lucrar” con los trabajos de Derrida, lo cierto es que enfrenta una pena privativa de la libertad que oscila entre un mes hasta seis años por violar las leyes de propiedad intelectual argentinas, según lo indica un artículo publicado el 28 de febrero de 2009 en la versión en línea del periódico
argentino *Clarín*.

Si Derrida estuviera vivo, él probablemente agradecería a Potel llevar las traducciones de sus trabajos a millones de lectores de habla hispana que de otra forma nunca habrían tenido la oportunidad de leer los escritos del filósofo francés. En ese sentido veamos lo que el fundador de la deconstrucción dijo sobre la libertad dentro de la universidad:

Lo mantengo, no obstante: la idea de que ese espacio de tipo académico debe estar simbólicamente protegido por una especie de inmunidad absoluta, como si su adentro fuese inviolable, creo (es, por
consiguiente, como una profesión de fe lo que les dirijo y someto al juicio de ustedes) que debemos reafirmarla, declararla, profesarla constantemente [...]. Esa libertad o esa inmunidad de la Universidad, y por excelencia de sus Humanidades, debemos reivindicarlas comprometiéndonos con ellas con todas nuestras fuerzas. No sólo de forma verbal y declarativa, sino en el trabajo, en acto y en lo que hacemos advenir por medio de acontecimientos.” (Jacques Derrida, *Universidad sin condición*, Madrid, Trotta, 2002, p. 42)

Aquellos que afirman “proteger” los “derechos de propiedad intelectual” de Derrida persiguen a un profesor
que simplemente sigue las enseñanzas del filósofo francés y las populariza en el mundo de habla hispana.

El Grupo de Investigación CopySouth solicita a la Cámara Argentina del Libro y al gobierno argentino que levanten inmediatamente los cargos criminales y que respeten y protejan las libertades académicas del profesor Potel al proveer acceso popular a obras filosóficas. En cualquier conflicto entre la propiedad intelectual y el derecho a la educación y a acceder al conocimiento, elegimos la educación e invitamos a quienes comparten las mismas preocupaciones para que difundan esta noticia lo más extensa y rápidamente posible.

Pueden enviar cartas a Les Éditions de Minuit(7 Rue Bernard Palissy, 75006 Paris 06, France, correo lectrónico: contact@leseditionsdeminuit.fr), a la Cámara Argentina del Libro(Av. Belgrano 1580, Piso 4, 1093AAQ Buenos Aires, Argentina, correo electrónico: cal@editores.org.ar) y al Consejo Federal de Educación en Argentina (Pizzurno 935, P.B. of. 5, C1020ACA Buenos Aires, Argentina, correo electrónico:
cfce@me.gov.ar).

30 de marzo de 2009

El Grupo de Investigación CopySouth
contact@copysouth.org

El Grupo de Investigación CopySouth (CSRG) fue establecido en 2005. El CSRG es formado por investigadores y activistas en más de 15 países y conduce investigación en una variedad de temas de derecho de autor y cuestiones relacionadas respecto del Sur global. Los ejemplares del Dossier de 210 páginas de CopySouth están disponibles para descarga gratuita (en inglés y español) en su sitio Web (www.copysouth.org).